1
00:00:06,576 --> 00:00:09,803
{\an8}É a última vez que perguntarei a você.
2
00:00:09,828 --> 00:00:12,466
{\an8}Onde você escondeu as armas?
3
00:00:12,491 --> 00:00:15,368
{\an8}Onde está Miguel?
4
00:00:15,426 --> 00:00:18,526
{\an8}Você é surdo ou estúpido?
5
00:00:28,662 --> 00:00:32,106
{\an8}Você sabe o que farei com você se continuar?
6
00:00:32,131 --> 00:00:35,165
{\an8}Vou arrancar suas unhas, seu filho da puta!
7
00:00:35,222 --> 00:00:38,189
{\an8}E aí a língua, dói muito.
8
00:00:39,631 --> 00:00:41,195
{\an8}Entendeu?
9
00:00:41,220 --> 00:00:43,099
Roberto!
10
00:00:44,862 --> 00:00:47,532
{\an8}Se você arrancar a língua dele...
11
00:00:47,557 --> 00:00:50,130
{\an8}como você quer que eu fale?
12
00:00:50,155 --> 00:00:51,616
{\an8}Imbecil!
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,253
{\an8}Onde está Miguel?
14
00:00:54,357 --> 00:00:56,821
{\an8}Onde estão as armas dele?
15
00:00:56,923 --> 00:00:59,169
{\an8}Vou foder sua mãe, seu filho da puta!
16
00:00:59,194 --> 00:01:01,542
{\an8}Rachadura!
17
00:01:11,771 --> 00:01:16,234
{\an8}É melhor matá-los
depois que eles conversaram...
18
00:01:16,464 --> 00:01:18,591
{\an8}não antes.
19
00:01:18,616 --> 00:01:23,874
{\an8}A CIA está aqui para nos ajudar,
não para zombar de nós.
20
00:01:24,077 --> 00:01:26,767
{\an8}Como encontramos Miguel agora?
21
00:01:26,792 --> 00:01:29,056
{\an8}Temos a esposa, Paquita.
22
00:01:29,081 --> 00:01:31,148
{\an8}Ela é a líder do grupo.
23
00:01:31,433 --> 00:01:33,321
{\an8}Ele não.
24
00:01:35,034 --> 00:01:36,922
{\an8}Leve isso embora.
25
00:01:39,631 --> 00:01:42,425
{\an8}Não... deixe aí.
26
00:01:53,806 --> 00:01:57,604
{\an8}Espero que você saiba onde Miguel está.
27
00:02:14,120 --> 00:02:18,416
{\an8}Paquita, hein?
28
00:02:20,276 --> 00:02:25,494
{\an8}Você quer morrer rápido ou lentamente?
29
00:02:25,871 --> 00:02:27,784
Respostas.
30
00:02:28,914 --> 00:02:36,784
Northway Fansub Legendas
www.facebook.com/northwayfansub
31
00:02:50,848 --> 00:02:58,225
Tradução de Adribai e Hanna Lise
32
00:03:15,037 --> 00:03:19,805
Um pouco vermelho
33
00:03:54,189 --> 00:03:56,309
Está aqui, está aqui, certo???
34
00:03:59,270 --> 00:04:01,689
Vamos, vamos.
35
00:04:05,905 --> 00:04:06,905
Então...
36
00:04:08,605 --> 00:04:10,405
seu filho lê sua mente.
37
00:04:14,375 --> 00:04:15,635
Sim.
38
00:04:17,301 --> 00:04:20,098
Como sabe, Sra. Larcher?
39
00:04:23,670 --> 00:04:25,670
Talvez ela leia no dele?
40
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Não.
41
00:04:27,566 --> 00:04:29,770
Eu sei, eu sinto, só isso.
42
00:04:34,770 --> 00:04:36,804
Por esta razão,
Acho que você não acredita em mim.
43
00:04:36,834 --> 00:04:38,270
Eu ouço isso.
44
00:04:42,913 --> 00:04:44,770
- Você dorme bem à noite?
- Não.
45
00:04:45,986 --> 00:04:49,044
Lá está a porta e
os vizinhos fazem barulho.
46
00:04:49,916 --> 00:04:53,070
- É importante dormir.
- Sim.
47
00:04:53,954 --> 00:04:55,570
Eu gostaria muito.
48
00:04:56,969 --> 00:04:58,870
Podemos consertar isso.
49
00:05:03,516 --> 00:05:06,170
Parece-me que você fuma muito.
50
00:05:08,792 --> 00:05:11,570
- Isso me ajuda.
- Para quê?
51
00:05:14,406 --> 00:05:17,956
Não sei.
Não sei... não sei.
52
00:05:17,986 --> 00:05:19,470
Digestão...
53
00:05:19,715 --> 00:05:21,070
está tudo bem?
54
00:05:22,428 --> 00:05:23,870
Coma muito pouco.
55
00:05:24,356 --> 00:05:25,870
Você evacua regularmente?
56
00:05:26,136 --> 00:05:27,570
Ah, eu não sei.
57
00:05:28,484 --> 00:05:31,670
- Eu cago muito bem, doutor.
- Hortense, vamos!
58
00:05:33,870 --> 00:05:35,570
Podemos sair agora?
59
00:05:36,670 --> 00:05:39,670
- Podemos ir para casa?
- Sim.
60
00:05:41,466 --> 00:05:45,470
Terminamos, Sra. Larcher.
Ele pode esperar por nós na sala ao lado.
61
00:05:49,770 --> 00:05:51,970
Por que?
Você quer falar sobre mim sem mim?
62
00:05:52,170 --> 00:05:53,670
Temos que conversar entre os homens.
63
00:05:54,454 --> 00:05:56,070
Entre médicos.
64
00:05:56,570 --> 00:05:58,370
Daniel, quero ir para casa.
65
00:05:59,006 --> 00:06:03,270
Sra.
Desculpe minha franqueza, mas...
66
00:06:03,870 --> 00:06:07,945
não é muito fácil lidar com isso
fazer com ela, neste momento.
67
00:06:09,017 --> 00:06:11,570
Hoje ela é um problema...
68
00:06:12,539 --> 00:06:14,370
para o marido...
69
00:06:14,869 --> 00:06:18,770
para outros em geral...
para a empresa.
70
00:06:21,170 --> 00:06:23,470
Ele não quer parar
ser um problema?
71
00:06:25,660 --> 00:06:26,870
Sim.
72
00:06:27,254 --> 00:06:31,370
Então... espere por nós
na próxima sala.
73
00:06:32,142 --> 00:06:34,403
Não demorará muito.
74
00:06:50,290 --> 00:06:52,370
Meu caro colega...
75
00:06:53,390 --> 00:06:56,070
ele se saiu bem
traga a esposa dele aqui.
76
00:06:57,146 --> 00:06:58,595
O estado dele é grave.
77
00:06:58,625 --> 00:07:01,470
Ele trancou nosso filho
Criança de 5 anos em um armário.
78
00:07:02,570 --> 00:07:04,670
Invente visitantes imaginários,
79
00:07:04,870 --> 00:07:06,470
tentativas de assassinato...
80
00:07:07,337 --> 00:07:10,370
Ela acredita nisso.
Isso é o que é terrível.
81
00:07:10,685 --> 00:07:12,770
A priori eu diria...
82
00:07:13,461 --> 00:07:15,670
demência paranóica...
83
00:07:15,889 --> 00:07:19,469
com delírios de perseguição.
84
00:07:23,270 --> 00:07:27,840
Se nada for feito,
sua condição só vai piorar.
85
00:07:44,070 --> 00:07:46,370
- Ele queria me ver?
- Sim.
86
00:07:47,670 --> 00:07:49,870
Eu tenho um problema com
sua última pintura.
87
00:07:50,399 --> 00:07:51,870
Oh sim?
88
00:07:55,570 --> 00:07:56,570
Não gosta?
89
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
Sra.
Eu realmente admiro o trabalho dele.
90
00:07:59,170 --> 00:08:01,750
Eu lutei por isso
mostra que ninguém queria.
91
00:08:01,780 --> 00:08:03,670
- Sim.
- Mas essa pintura...
92
00:08:04,384 --> 00:08:06,688
Eu não posso expor isso.
93
00:08:07,470 --> 00:08:10,470
- Você está brincando, certo?
- Estamos em Villeneuve.
94
00:08:10,670 --> 00:08:11,961
Houve muito sofrimento aqui
durante a ocupação.
95
00:08:11,991 --> 00:08:13,670
Eu também estava lá, senhorita.
96
00:08:14,830 --> 00:08:16,870
E eu sofri depois.
97
00:08:19,629 --> 00:08:20,970
Sra.
98
00:08:21,311 --> 00:08:23,901
em 1975 você não pode
exibir o retrato
99
00:08:24,101 --> 00:08:26,470
de um SS sênior
que matou com as próprias mãos,
100
00:08:26,670 --> 00:08:28,459
deportados, torturados,
muita gente daqui.
101
00:08:28,489 --> 00:08:31,070
Claro, você pode expor o
Prostituta Kraut, mas não o Kraut!
102
00:08:31,100 --> 00:08:32,270
Com licença?
103
00:08:34,270 --> 00:08:38,142
Não. Não haverá exposição
sem esse quadro.
104
00:08:39,270 --> 00:08:41,298
Os autorretratos não
não há sentido sem ele.
105
00:08:41,328 --> 00:08:42,970
Eles nasceram graças a ele.
106
00:08:46,398 --> 00:08:48,484
Ele me disse que é dele
trabalho mais recente.
107
00:08:48,514 --> 00:08:50,870
Sim, é meu trabalho mais recente.
108
00:08:51,070 --> 00:08:53,270
Mas sempre esteve no
minha cabeça desde o início.
109
00:08:53,970 --> 00:08:56,903
É muito complicado?
Como faço para ele entender?
110
00:08:59,827 --> 00:09:03,570
Ela está com eles.
É isso, então.
111
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Eles?
112
00:09:05,053 --> 00:09:07,070
Esqueça.
113
00:09:08,670 --> 00:09:12,770
Sra.
pode haver protestos.
114
00:09:12,970 --> 00:09:15,261
Eles poderiam nos boicotar.
O Município...
115
00:09:15,291 --> 00:09:17,446
Olha, senhorita, eles me deixaram sair
da casa de repouso para esta exposição,
116
00:09:17,476 --> 00:09:19,270
eu também não estava
para ter a ideia.
117
00:09:19,470 --> 00:09:22,984
Então os protestos, os boicotes,
Eles não me interessam nem um pouco.
118
00:09:23,540 --> 00:09:26,729
Uma exposição é um ato que envolve,
sim ou não?
119
00:09:27,470 --> 00:09:30,470
- Sim.
- Então ela vai expor minhas pinturas.
120
00:09:30,500 --> 00:09:31,670
Todos.
121
00:09:31,821 --> 00:09:34,724
Ou eu empacoto tudo
e eu vou para casa.
122
00:09:42,454 --> 00:09:44,070
Cuide disso.
123
00:09:51,070 --> 00:09:52,641
Isso é tudo?
124
00:09:53,003 --> 00:09:54,870
Precisamos do dobro disso
para esta tarde.
125
00:09:55,070 --> 00:09:56,970
Em seguida, desça até a gráfica.
Agora mesmo.
126
00:09:57,170 --> 00:09:59,989
Pierre, temos que continuar. Nós temos que
intensificar a luta política, camaradas.
127
00:10:00,019 --> 00:10:01,446
Estamos a três dias do segundo turno.
128
00:10:01,476 --> 00:10:03,570
Um terço das ruas de Villeneuve está desaparecida.
129
00:10:03,770 --> 00:10:05,870
Um quarto dos cruzamentos onde não
l'Humanité foi distribuído.
130
00:10:06,070 --> 00:10:08,499
- Você quer que a burguesia vença?
- Vamos fazer o que pudermos.
131
00:10:08,529 --> 00:10:10,970
Também trouxemos o melhor
de acampamentos juvenis como reforço.
132
00:10:11,170 --> 00:10:15,370
- Quem cuida da Rue Gambetta?
- I. Com Léonore.
133
00:10:15,570 --> 00:10:17,570
E eu acho que você fez
todas as caixas de correio da rua,
134
00:10:17,600 --> 00:10:19,170
porque há bandeiras
luzes vermelhas ao longo de toda a estrada.
135
00:10:20,387 --> 00:10:23,670
- Sim, camarada.
- O problema é que verificamos.
136
00:10:24,270 --> 00:10:27,040
Na Festa a gente sempre confere,
felizmente.
137
00:10:27,070 --> 00:10:31,161
Da rua nº 1 a nº 80, nenhuma
folheto em caixas de correio.
138
00:10:32,112 --> 00:10:33,770
Então, camarada Roland?
139
00:10:35,670 --> 00:10:37,870
A culpa é minha, camarada.
140
00:10:38,470 --> 00:10:40,170
Perdi os panfletos no ônibus
141
00:10:40,370 --> 00:10:43,169
e eu não tive coragem
confessar meu fracasso.
142
00:10:43,821 --> 00:10:45,639
E eu menti para meu parceiro
Leonore contando a ela
143
00:10:45,669 --> 00:10:48,270
que eu tinha distribuído os panfletos
antes do nosso encontro.
144
00:10:48,470 --> 00:10:52,370
Você sabe o que quero dizer quando digo isso
o aspecto político está errado com esta equipe?
145
00:10:52,770 --> 00:10:56,770
Não fui muito cuidadoso.
Peço desculpas a você e ao Partido.
146
00:10:56,800 --> 00:11:00,170
Perdendo folhetos
É um erro que pode acontecer.
147
00:11:00,442 --> 00:11:02,370
Mentindo para o Partido...
148
00:11:03,337 --> 00:11:07,270
colocar bandeiras vermelhas
na Rue Gambetta é outra coisa.
149
00:11:08,208 --> 00:11:10,670
É o individualismo pequeno-burguês,
150
00:11:10,870 --> 00:11:12,870
com tendência ao separatismo.
151
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Você entende?
152
00:11:16,245 --> 00:11:17,470
Sim.
153
00:11:18,152 --> 00:11:21,210
Você entendeu
da gravidade do seu gesto?
154
00:11:22,770 --> 00:11:25,504
Não pensei nisso, camarada.
155
00:11:26,547 --> 00:11:31,040
A comissão disciplinar reunir-se-á
esta tarde para analisar seu caso.
156
00:11:31,070 --> 00:11:34,270
- Gustave, você quer ser o palestrante?
- Sim.
157
00:11:41,777 --> 00:11:45,612
- Quero o CRS para esta tarde.
- Mas não podemos esperar pelo segundo turno?
158
00:11:45,642 --> 00:11:48,570
- Três dias.
- Mas de qualquer forma, estão bloqueando nossos suprimentos!
159
00:11:49,154 --> 00:11:52,544
E a greve está prestes a conquistar
até mesmo os motoristas, os madeireiros.
160
00:11:52,574 --> 00:11:54,494
Esta noite um delegado da serraria
ele irá fazer suas proclamações
161
00:11:54,694 --> 00:11:56,956
para a fábrica de cimento e pedreira.
Chegaremos à greve geral?
162
00:11:56,986 --> 00:11:59,923
Mas se enviarmos o CRS perdemos
parte do eleitorado popular.
163
00:11:59,953 --> 00:12:03,470
Mas se não fizermos nada, Raymond passa
para uma pessoa fraca, incapaz de gerir uma crise.
164
00:12:04,070 --> 00:12:05,570
É irritante para um prefeito.
165
00:12:07,912 --> 00:12:11,471
- Parece que ele está se divertindo.
- Ah, de jeito nenhum, senhora empresária,
166
00:12:11,501 --> 00:12:13,606
Fiquei arrependido por ter sido, digamos,
invalidado, mas quero que o meu lado vença.
167
00:12:13,636 --> 00:12:16,370
- Espero que você não tenha dúvidas sobre isso.
- Absolutamente não.
168
00:12:16,870 --> 00:12:20,170
Eu só me pergunto: por que
Raymond não está aqui?
169
00:12:20,670 --> 00:12:22,570
Ele tinha um problema urgente para resolver.
170
00:12:23,011 --> 00:12:26,340
Mais urgente do que uma crise que
isso poderia comprometer sua eleição?
171
00:12:26,370 --> 00:12:27,354
O que ele quer?
172
00:12:27,384 --> 00:12:28,789
Saiba se Raymond
ele realmente quer ser eleito.
173
00:12:28,819 --> 00:12:31,970
- Ela é realmente...
- Bom. Vocês dois terminaram?
174
00:12:32,170 --> 00:12:34,170
Estamos em um pátio de recreação?
175
00:12:34,738 --> 00:12:37,231
Numa luta, eles são os
equipes unidas que vencem.
176
00:12:37,261 --> 00:12:40,570
E acredite em mim, do outro lado,
os bolcheviques estão unidos.
177
00:12:40,770 --> 00:12:43,796
É tão absurdo quanto vocês dois
concordar em enviar o CRS,
178
00:12:43,826 --> 00:12:46,470
diferente de mim. Bem.
179
00:12:46,670 --> 00:12:49,070
vou perguntar ao De
Kervern, o que você acha?
180
00:12:49,711 --> 00:12:52,170
Afinal, o CRS é coisa dele.
181
00:12:58,098 --> 00:12:59,670
O que é isso, Júlio?
182
00:13:06,204 --> 00:13:10,099
Confie que eles vão tentar
levar suprimentos à força?
183
00:13:10,129 --> 00:13:11,670
Pergunte ao seu amigo policial.
184
00:13:12,170 --> 00:13:14,526
Ele nunca fala sobre trabalho em casa.
185
00:13:15,270 --> 00:13:16,370
Especialmente neste momento.
186
00:13:17,559 --> 00:13:19,936
Ei, ele é policial.
Tente nos avisar!
187
00:13:19,966 --> 00:13:21,770
Não conte comigo.
188
00:13:23,636 --> 00:13:28,027
De qualquer forma, Sra. Chassagne
ele não permanecerá ocioso.
189
00:13:29,170 --> 00:13:30,170
Você está com medo?
190
00:13:32,270 --> 00:13:33,570
Não para mim, não, mas...
191
00:13:35,170 --> 00:13:37,870
por quem eles são
envolvido conosco, sim.
192
00:13:39,956 --> 00:13:42,870
A causa está certa.
Isso é o que importa.
193
00:13:43,935 --> 00:13:45,470
Ah, você acha?
194
00:13:47,815 --> 00:13:49,170
O que?
195
00:13:49,370 --> 00:13:53,440
Depois do que passamos,
não voltaremos a uma vida normal.
196
00:13:53,970 --> 00:13:56,670
Deixemo-nos enganar pelos políticos,
da burguesia...
197
00:13:59,879 --> 00:14:01,970
Na vida você tem que lutar.
198
00:14:05,053 --> 00:14:06,570
Ou morrer.
199
00:14:11,035 --> 00:14:14,168
Você coloca pregos ou não?
Eu não posso acreditar.
200
00:14:14,368 --> 00:14:16,670
Que gente desajeitada e desajeitada nós temos.
201
00:14:16,700 --> 00:14:19,143
- Bem, espere, não é fácil.
- Ainda bem que estamos aqui.
202
00:14:19,173 --> 00:14:22,470
Vamos, eu vou acertar.
Vamos, vamos.
203
00:14:22,500 --> 00:14:24,270
Obrigado.
204
00:14:28,269 --> 00:14:29,870
É isso.
205
00:14:52,570 --> 00:14:55,172
Parece que a serraria está em greve?
206
00:14:55,897 --> 00:14:57,570
Sim, sim.
207
00:14:58,069 --> 00:15:02,185
Pobre Raymond Schwartz,
tão perto do segundo turno!
208
00:15:02,910 --> 00:15:04,870
Eu imagino isso
te enche de alegria.
209
00:15:05,270 --> 00:15:06,670
Nada pode ser escondido de você.
210
00:15:08,461 --> 00:15:09,983
Eu fiz uma sopa para você.
211
00:15:10,751 --> 00:15:13,389
Minha mãe sempre disse isso
era bom para dor de estômago.
212
00:15:13,419 --> 00:15:15,189
Contra dor de estômago.
213
00:15:15,405 --> 00:15:18,289
- Esperemos que sim.
- Naturalmente.
214
00:15:19,389 --> 00:15:21,259
Você é gentil.
215
00:15:23,085 --> 00:15:25,730
Quase me faz querer
ficar doente novamente.
216
00:15:26,049 --> 00:15:27,389
Não fale bobagem.
217
00:15:29,189 --> 00:15:31,096
Então, você não está bravo comigo?
218
00:15:31,789 --> 00:15:32,789
Por que?
219
00:15:34,089 --> 00:15:35,089
Noite passada.
220
00:15:36,789 --> 00:15:38,959
- Eu não quero falar sobre isso.
- Eu faço.
221
00:15:39,396 --> 00:15:41,689
Eu me sinto mal.
Você é gentil...
222
00:15:41,719 --> 00:15:44,589
- Pelo menos parece.
- Eu não sou legal.
223
00:15:44,789 --> 00:15:46,089
Eu sou sua esposa.
224
00:15:47,232 --> 00:15:48,689
Não exatamente.
225
00:15:51,789 --> 00:15:55,489
Você sabe, Luciene,
Kurt foi quem me pediu para fazer isso.
226
00:15:58,589 --> 00:16:01,689
- Eu não acredito em você.
- Ele escreveu para mim.
227
00:16:03,646 --> 00:16:06,189
Beba a sopa, Jules.
228
00:16:08,681 --> 00:16:11,589
- Eu preferiria um pouco de vinho.
- Um pouco de vinho?
229
00:16:11,619 --> 00:16:13,646
Sim, a garrafa que
Abri ontem à noite.
230
00:16:13,676 --> 00:16:15,289
Deveria estar ao pé da minha cama.
231
00:16:15,489 --> 00:16:17,605
Não é bom para vinho
quando você está com dor de estômago.
232
00:16:17,635 --> 00:16:18,989
Mas sim, isso é ótimo.
233
00:16:19,614 --> 00:16:21,389
É o plano V.
234
00:16:23,251 --> 00:16:25,689
Seja gentil.
235
00:16:26,874 --> 00:16:29,289
Minha amada e doce esposa.
236
00:16:30,033 --> 00:16:32,222
Traga-me um pouco de vinho.
237
00:17:01,134 --> 00:17:02,489
Gustavo.
238
00:17:04,540 --> 00:17:05,989
O que você está fazendo?
239
00:17:06,019 --> 00:17:08,289
Estou procurando referências históricas.
240
00:17:08,319 --> 00:17:10,608
Para a comissão disciplinar de Roland.
241
00:17:11,550 --> 00:17:15,089
Exatamente, sobre isso...
há um erro.
242
00:17:15,289 --> 00:17:16,289
Diga-me.
243
00:17:18,189 --> 00:17:21,064
Não foi Roland quem perdeu os panfletos.
244
00:17:21,789 --> 00:17:22,789
Fui eu.
245
00:17:24,289 --> 00:17:27,689
- Por que você não me contou?
- Fiquei com medo da sua reação.
246
00:17:27,888 --> 00:17:32,989
E... Roland me disse para não dizer nada,
que iríamos escapar impunes.
247
00:17:33,289 --> 00:17:36,589
- Ah, então foi ele quem te deu a ideia.
- Sim.
248
00:17:36,789 --> 00:17:39,089
- Mas nada muda.
- E em vez disso tudo muda!
249
00:17:39,289 --> 00:17:42,289
Você não pode punir um companheiro de equipe
quando fui eu quem cometeu um erro.
250
00:17:43,189 --> 00:17:45,289
Quem colocou as bandeiras vermelhas?
Quem teve a ideia?
251
00:17:45,689 --> 00:17:47,889
Ele. Ele fez isso por mim.
252
00:17:47,919 --> 00:17:49,389
Ele está apaixonado por você ou o quê?
253
00:17:49,589 --> 00:17:52,889
Não, é só que... não sei...
ele é galante, só isso.
254
00:17:52,919 --> 00:17:54,089
Galante!
255
00:17:55,289 --> 00:17:57,489
Ele fez você fazer um
grave erro político.
256
00:17:57,519 --> 00:17:59,802
- E você diz que ele é galante!
- Sim.
257
00:17:59,832 --> 00:18:03,789
Ele é o culpado, Éléonore.
Você não.
258
00:18:03,989 --> 00:18:06,289
Mas no final,
Fui eu que perdi os panfletos.
259
00:18:06,489 --> 00:18:10,089
Foi ele quem fez você se comportar
individualista e pequeno burguês.
260
00:18:10,119 --> 00:18:13,089
- Edmond está certo.
- Gustavo...
261
00:18:13,389 --> 00:18:16,989
Para a comissão disciplinar
Direi que perdi os panfletos.
262
00:18:17,789 --> 00:18:19,958
Você não pode fazer isso, Éléonore.
263
00:18:20,289 --> 00:18:22,289
Todos sabem que estamos juntos.
264
00:18:22,589 --> 00:18:25,759
Se... se você fizer isso,
você corre o risco de ser excluído.
265
00:18:25,789 --> 00:18:28,593
E jogue fora
minha posição no Partido.
266
00:18:30,648 --> 00:18:33,692
Você não quer bagunçar tudo
minha posição no Partido?
267
00:18:33,889 --> 00:18:34,889
Não.
268
00:18:36,389 --> 00:18:38,789
- Você está apaixonado por Roland?
- Não.
269
00:18:39,289 --> 00:18:41,149
Estou apaixonado por você.
270
00:18:41,889 --> 00:18:44,889
-Então não diga nada.
- Mas não está certo.
271
00:18:48,348 --> 00:18:51,015
Você tem que dar um passo para trás,
Eleonore.
272
00:18:57,377 --> 00:19:00,217
Eu decidi fazer isso
dê um passo para trás, Gustave.
273
00:19:02,840 --> 00:19:04,189
O que você quer dizer?
274
00:19:06,089 --> 00:19:08,300
Parto amanhã para Paris,
por duas semanas.
275
00:19:09,991 --> 00:19:13,340
E então verei, mas acho que não
que voltarei para casa.
276
00:19:14,447 --> 00:19:16,089
Mas isso não é possível!
277
00:19:16,953 --> 00:19:19,689
eu conheci alguém
para a clínica.
278
00:19:21,089 --> 00:19:22,372
Ele é o médico.
279
00:19:26,906 --> 00:19:30,289
- Mas basicamente podemos conversar sobre isso.
- Não.
280
00:19:30,489 --> 00:19:32,924
Não podemos realmente falar com você.
281
00:19:33,518 --> 00:19:36,214
Mas podemos resolver esse problema.
282
00:19:40,389 --> 00:19:41,389
Eu não acredito.
283
00:19:45,059 --> 00:19:46,889
Eu não te amo mais, Gustave.
284
00:19:55,976 --> 00:20:00,589
Então... de repente...
285
00:20:03,886 --> 00:20:06,789
Mas nunca é de repente.
286
00:20:07,147 --> 00:20:09,089
São coisas que acontecem aos poucos.
287
00:20:11,843 --> 00:20:15,713
O amor vem rápido, mas
vai embora lentamente.
288
00:20:20,449 --> 00:20:24,348
No fundo, acho que não tenho você
nunca perdoou a história de Roland.
289
00:20:24,826 --> 00:20:26,341
Rolando?
290
00:20:27,732 --> 00:20:30,491
O camarada de partido, em 45.
291
00:20:30,521 --> 00:20:32,882
Os panfletos que eu havia perdido.
292
00:20:33,166 --> 00:20:35,504
Mas isso foi há 30 anos!
293
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Éramos crianças.
294
00:20:38,566 --> 00:20:42,871
Bem, talvez, mas foi o primeiro
vez que fiquei com raiva de você.
295
00:20:43,277 --> 00:20:45,914
Você me forçou a mentir
na frente de todos.
296
00:20:46,204 --> 00:20:48,754
Eu fiz o que achei certo.
297
00:20:50,066 --> 00:20:52,917
Você não ouviu seu coração.
298
00:20:53,166 --> 00:20:54,961
Nem meu.
299
00:20:56,025 --> 00:20:59,112
Foi o primeiro de uma longa série.
300
00:21:02,766 --> 00:21:06,699
Eu estive esperando por você por anos
você abriria seu coração, Gustave.
301
00:21:07,966 --> 00:21:10,902
Então me perguntei se eu tinha.
302
00:21:12,088 --> 00:21:14,436
E então parei de me perguntar.
303
00:21:15,366 --> 00:21:18,238
Leonore, me dê uma chance.
304
00:21:24,256 --> 00:21:26,038
Adeus, Gustavo.
305
00:21:43,562 --> 00:21:46,011
Eu não te dei um dia de folga?
306
00:21:49,757 --> 00:21:53,265
Anselme... já passou
me encontrar na fazenda.
307
00:21:54,641 --> 00:21:57,475
Ele me entregou o
reivindicações dos grevistas.
308
00:21:58,466 --> 00:22:01,433
Resumi tudo sobre isso.
Não é oficial.
309
00:22:02,752 --> 00:22:04,331
Por que você está dando eles para mim?
310
00:22:07,417 --> 00:22:10,301
- Porque estou indo embora.
- E onde você vai?
311
00:22:10,649 --> 00:22:12,707
Estou saindo da serraria.
312
00:22:20,599 --> 00:22:22,932
E o dinheiro que você me deve?
313
00:22:26,946 --> 00:22:28,523
Eu agradeço.
314
00:22:28,682 --> 00:22:31,378
Por me ajudar, por me trazer aqui.
315
00:22:31,764 --> 00:22:35,590
Agradeço ainda mais porque
Não fiz o suficiente em 43.
316
00:22:35,620 --> 00:22:37,297
Mas você vai embora de qualquer maneira.
317
00:22:40,809 --> 00:22:44,103
- Você não conta o dinheiro?
- Não.
318
00:22:44,610 --> 00:22:46,683
Isso não é típico de você.
319
00:22:47,299 --> 00:22:49,963
Eu tenho cada vez menos desejo
parecer comigo.
320
00:22:50,557 --> 00:22:53,485
Bem, para mim, porém, é o oposto.
321
00:22:53,799 --> 00:22:56,499
De vez em quando preciso me encontrar.
322
00:22:56,932 --> 00:22:59,747
- Para onde você irá?
- Em casa.
323
00:22:59,777 --> 00:23:01,899
Não, para quem você vai trabalhar?
324
00:23:02,099 --> 00:23:04,199
vou voltar ao trabalho
na fazenda com Geneviève.
325
00:23:04,729 --> 00:23:06,699
Criaremos algumas vacas leiteiras.
326
00:23:07,050 --> 00:23:10,999
Eu quero ter filhos,
Eu quero criá-los com ela.
327
00:23:12,981 --> 00:23:15,585
Será um pouco como
meu próximo grupo de partidários.
328
00:23:15,615 --> 00:23:18,599
- Você vai ficar entediado!
- Não.
329
00:23:19,974 --> 00:23:22,199
Hoje é você quem está entediado.
330
00:23:24,017 --> 00:23:26,365
Adeus... Raimundo.
331
00:23:31,319 --> 00:23:34,336
- Adeus, António.
- Adeus.
332
00:23:36,510 --> 00:23:37,756
O que você quer?
333
00:23:37,786 --> 00:23:41,499
- Raymond, você viu como...
- Ele está indo embora. Saia da serraria.
334
00:23:42,787 --> 00:23:44,499
Muitas saudações!
335
00:23:44,699 --> 00:23:47,358
Há dias que parece
muito mais estúpido do que eu.
336
00:23:47,388 --> 00:23:49,899
Sim, você encontrou seu mestre.
337
00:23:53,657 --> 00:23:55,399
Onde você estava esta manhã?
338
00:24:01,699 --> 00:24:04,395
- Você realmente quer ser eleito?
- Não.
339
00:24:04,425 --> 00:24:08,299
Mas não tenho escolha.
É a única maneira de pagar minhas dívidas.
340
00:24:10,928 --> 00:24:13,841
Como você pode ferrar o Lanzac?
341
00:24:13,871 --> 00:24:17,949
- Você não é nada sem ele.
- Achei que não era nada sem você.
342
00:24:17,979 --> 00:24:19,899
Você e papai.
343
00:24:22,751 --> 00:24:24,499
Onde você estava?
344
00:24:24,529 --> 00:24:25,902
Aqui.
345
00:24:25,932 --> 00:24:28,713
Para encontrar uma maneira de não
ir à falência.
346
00:24:28,743 --> 00:24:32,608
Basta ser eleito.
Teremos a região em nossas mãos.
347
00:24:32,638 --> 00:24:34,899
No momento temos
um golpe em suas mãos.
348
00:24:35,099 --> 00:24:37,599
Sim, mas não vai durar muito,
acredite em mim.
349
00:24:38,436 --> 00:24:42,766
Existem apenas duas entradas para a serraria.
Da floresta ou da estrada de asfalto.
350
00:24:42,796 --> 00:24:46,009
O problema é que os ônibus não
eles passam na estrada da floresta.
351
00:24:46,039 --> 00:24:48,799
O que significa que o
os grevistas nos verão de longe.
352
00:24:49,042 --> 00:24:51,578
O CRS não consegue chegar a pé?
353
00:24:52,781 --> 00:24:55,317
Caminhar é longo e arriscado.
354
00:24:55,549 --> 00:24:59,357
E já que, como imagino,
com a intervenção haverá prisões,
355
00:24:59,387 --> 00:25:01,096
precisaremos de ônibus.
356
00:25:01,126 --> 00:25:05,599
Sim. O CRS seria o Grupo Móvel
de Reserva Vichy purificada?
357
00:25:05,629 --> 00:25:09,105
Purificado, em teoria.
Os executivos são FFI, mas a base...
358
00:25:09,379 --> 00:25:14,515
Bem... se você receber luz verde, quanto
Você levaria para organizar a operação?
359
00:25:16,263 --> 00:25:18,894
Eu tenho que falar com o comandante
do CRS, mas...
360
00:25:19,197 --> 00:25:21,175
talvez...
361
00:25:22,187 --> 00:25:24,242
seis a oito horas.
362
00:25:24,631 --> 00:25:26,409
Que chatice.
363
00:25:26,721 --> 00:25:28,129
Desculpe, mas...
364
00:25:28,154 --> 00:25:29,692
temos que ir para lá?
365
00:25:29,717 --> 00:25:32,798
Bem, já que os grevistas
eles estão bloqueando suprimentos,
366
00:25:32,823 --> 00:25:36,279
É melhor prevenir do que remediar, certo?
367
00:25:37,833 --> 00:25:40,905
Bem, diga ao CRS de Besançon
posicionar-se o mais próximo possível
368
00:25:40,935 --> 00:25:44,307
para a serraria sem ser visto
e esperar pela luz verde.
369
00:25:44,676 --> 00:25:46,965
Bem. Senhores...
370
00:25:50,187 --> 00:25:52,901
Com licença, Sr. Prefeito.
371
00:25:53,423 --> 00:25:55,587
Quem exatamente é esse homem?
372
00:25:57,258 --> 00:25:59,258
Ninguém.
373
00:25:59,804 --> 00:26:01,951
Ele tem a confiança do General.
374
00:26:01,976 --> 00:26:05,699
E especialmente o Prefeito Regional,
então nós o obedecemos.
375
00:26:10,987 --> 00:26:14,562
Sim, gostaria da linha 22 de Besançon.
Eu sou o prefeito De Kerven.
376
00:26:14,587 --> 00:26:16,321
É urgente.
377
00:26:16,346 --> 00:26:18,321
Sim, sim, vou esperar.
378
00:26:19,662 --> 00:26:24,570
No entanto, os americanos morderam a isca
ao seu relatório sobre o assassinato do oficial deles.
379
00:26:24,779 --> 00:26:26,418
Você pode arquivá-lo.
380
00:26:26,487 --> 00:26:28,437
Você tem sorte.
381
00:26:30,187 --> 00:26:32,388
Sim, Comandante... De Kerven.
382
00:26:32,413 --> 00:26:34,662
Em última análise, precisamos de duas equipes
do seu CRS.
383
00:26:34,837 --> 00:26:37,813
O mais breve possível. Obrigado.
384
00:26:40,699 --> 00:26:43,342
Fique no seu dormitório
até irmos buscá-la.
385
00:26:43,367 --> 00:26:45,267
Não fale com outros pacientes
e você não cria um incômodo
386
00:26:45,292 --> 00:26:46,947
caso contrário, iremos bloqueá-lo.
387
00:26:46,972 --> 00:26:49,385
Eu não poderia ter um quarto individual?
388
00:26:49,410 --> 00:26:51,269
Não há nenhum.
Precisamos ser capazes de ver os pacientes
389
00:26:51,318 --> 00:26:53,532
mesmo quando estou no banheiro.
390
00:26:53,676 --> 00:26:55,338
Mas por que?
391
00:26:55,387 --> 00:26:57,134
Para suicídios, senhora.
392
00:26:57,159 --> 00:27:00,262
Os chuveiros são compartilhados
e a porta do banheiro é de vidro.
393
00:27:00,830 --> 00:27:04,916
Eu me recuso a tomar banho com qualquer outra pessoa
e usar o banheiro na frente de todos!
394
00:27:05,400 --> 00:27:07,700
Não se trata de aceitar ou rejeitar.
395
00:27:07,742 --> 00:27:09,548
Ela fará o que lhe for dito.
396
00:27:09,573 --> 00:27:11,590
Se ele não obedecer,
teremos que contê-lo
397
00:27:11,615 --> 00:27:13,662
ou forçá-la a dormir.
398
00:27:14,050 --> 00:27:16,455
- Posso pelo menos fumar?
- Não, é estritamente proibido.
399
00:27:16,480 --> 00:27:19,305
- Mas realmente...
- Estritamente proibido, Sra. Larcher.
400
00:27:21,069 --> 00:27:24,170
Se está aqui é porque está doente, senhora.
401
00:27:24,195 --> 00:27:27,233
Não sei qual é a patologia dele,
Não é da minha conta.
402
00:27:27,258 --> 00:27:30,370
Mas sua doença não deveria impedi-lo
para a comunidade viver normalmente.
403
00:27:30,434 --> 00:27:32,363
Está claro?
404
00:27:36,713 --> 00:27:40,071
Eles me disseram que ela vai
só aqui por alguns dias, de qualquer maneira.
405
00:27:40,096 --> 00:27:41,196
Sim, sim.
406
00:27:41,221 --> 00:27:44,256
Bem. Então faça isso
que ela será informada e tudo ficará bem.
407
00:28:00,369 --> 00:28:02,109
Me siga.
408
00:28:10,581 --> 00:28:12,637
Breve.
409
00:28:18,187 --> 00:28:20,132
Tire a roupa, por favor.
410
00:28:20,157 --> 00:28:22,275
- Não há tela.
- Não.
411
00:28:22,991 --> 00:28:26,191
Depressa, estará aqui em breve
para ela ir ao banheiro.
412
00:28:40,587 --> 00:28:42,787
- Está tudo bem?
- Sim.
413
00:28:45,622 --> 00:28:48,487
Ele pensou na canção de Natal
para crianças?
414
00:28:48,600 --> 00:28:50,219
Oh não.
415
00:28:50,743 --> 00:28:52,394
Eu esqueci disso.
416
00:28:52,467 --> 00:28:54,616
- Você esqueceu?
- Sim.
417
00:28:55,287 --> 00:28:56,862
Eu sou uma mulher má.
418
00:28:56,887 --> 00:28:59,087
Não, não, não comece de novo
com esta história.
419
00:28:59,287 --> 00:29:01,182
- Fizemos um acordo.
- Sim.
420
00:29:01,764 --> 00:29:03,257
Não sou capaz de respeitá-lo.
421
00:29:04,052 --> 00:29:05,770
Não consigo fazer nada.
422
00:29:06,332 --> 00:29:07,782
Luciene...
423
00:29:08,387 --> 00:29:10,234
Deixe-me.
424
00:29:10,837 --> 00:29:12,758
Luciene...
425
00:29:15,287 --> 00:29:17,123
Luciena!
426
00:29:20,238 --> 00:29:22,617
Sinto que tenho lepra.
427
00:29:24,599 --> 00:29:26,799
Henri foi demitido
pela administração
428
00:29:26,824 --> 00:29:28,203
sem pensão
429
00:29:28,228 --> 00:29:30,376
três dias após sua execução.
430
00:29:35,430 --> 00:29:38,370
Demitir um homem morto...
tinha que ser feito, de qualquer maneira.
431
00:29:42,015 --> 00:29:44,049
Eu não tenho nenhum meio.
432
00:29:44,288 --> 00:29:46,275
Vendi tudo o que tinha.
433
00:29:47,787 --> 00:29:50,215
Eu me apoiei nisso
na casa do meu primo, mas...
434
00:29:50,452 --> 00:29:53,752
seu filho voltou do exército,
e ela só tem dois quartos.
435
00:29:59,440 --> 00:30:01,482
Moro no meio da rua, Daniel.
436
00:30:03,987 --> 00:30:05,890
Eu entendo.
437
00:30:07,074 --> 00:30:09,752
Mais chá, Sra. Servier?
438
00:30:11,649 --> 00:30:13,601
Henri me contou...
439
00:30:14,533 --> 00:30:16,762
Me desculpe por perguntar...
440
00:30:17,221 --> 00:30:20,661
Henrique me disse:
"Se um dia você tiver um problema sério...
441
00:30:22,060 --> 00:30:23,887
É como eu vejo agora.
442
00:30:25,278 --> 00:30:28,596
"Se um dia você tiver um problema sério,
vá até Larcher, ele irá ajudá-lo."
443
00:30:29,307 --> 00:30:32,388
Mas, Arlette, eu tenho problemas
para me sustentar, no momento.
444
00:30:34,032 --> 00:30:38,255
Com a minha Indignidade Nacional, muitos
pacientes cancelam consultas.
445
00:30:38,837 --> 00:30:40,891
Eu tenho dívidas.
446
00:30:42,037 --> 00:30:44,937
Provavelmente terei que desistir
para a faxineira.
447
00:30:46,108 --> 00:30:51,332
Sério... você não pode fazer nada?
448
00:30:53,861 --> 00:30:55,961
Eu nem sei onde dormir esta noite.
449
00:30:57,448 --> 00:30:59,959
Tenho minhas coisas guardadas.
450
00:31:01,021 --> 00:31:02,537
Que pena!
451
00:31:02,562 --> 00:31:03,737
Ouça...
452
00:31:03,762 --> 00:31:06,987
Hortense está ausente por alguns dias.
Ele poderia conseguir seu próprio quarto.
453
00:31:07,783 --> 00:31:10,143
E se você atuar como minha secretária,
454
00:31:10,168 --> 00:31:12,434
Posso oferecer-lhe almoço e jantar à noite.
455
00:31:12,459 --> 00:31:14,246
O que você diz?
456
00:31:18,686 --> 00:31:20,902
Obrigado.
457
00:31:25,539 --> 00:31:27,655
Não!
458
00:31:48,587 --> 00:31:50,817
Você tem algo para comer?
459
00:31:52,262 --> 00:31:54,724
- O que?
- Algo para comer?
460
00:31:55,537 --> 00:31:57,687
Poderíamos dividir.
Em troca eu lhe conto segredos.
461
00:31:57,887 --> 00:32:00,038
Não, não tenho nada para comer.
462
00:32:01,034 --> 00:32:03,340
Você não quer compartilhar comigo, quer?
463
00:32:04,647 --> 00:32:06,884
Só estou aqui por alguns dias.
464
00:32:09,902 --> 00:32:12,184
Estou aqui há dois anos.
465
00:32:13,187 --> 00:32:15,687
Para este seu banheiro
durou tão pouco.
466
00:32:16,087 --> 00:32:20,263
Pequeno? Mas ele me deixou
imerso lá por uma hora.
467
00:32:20,896 --> 00:32:23,018
A primeira vez que estive lá por três horas.
468
00:32:23,452 --> 00:32:25,921
Com dois intervalos de dez minutos.
469
00:32:26,528 --> 00:32:29,028
Agora são quatro horas
três vezes por semana.
470
00:32:30,269 --> 00:32:32,410
Isso me ajudaria a relaxar.
471
00:32:32,887 --> 00:32:34,857
Eles são loucos aqui.
472
00:32:37,287 --> 00:32:39,387
E esta toalha não seca nada.
473
00:32:40,187 --> 00:32:42,152
Você tem sorte de ter um.
474
00:32:42,789 --> 00:32:45,855
Eu tenho que me secar com meus lençóis,
então fico resfriado à noite.
475
00:32:46,704 --> 00:32:49,384
Lembre-se... quando você estiver com febre,
476
00:32:49,409 --> 00:32:51,009
ir para a enfermaria, e lá pelo menos
477
00:32:51,034 --> 00:32:53,162
eles te dão algo para comer.
478
00:32:53,193 --> 00:32:55,765
Porque não há nada aqui
para comer, você sabe.
479
00:32:55,817 --> 00:32:57,428
Ah, não...
480
00:32:57,484 --> 00:32:59,170
todos os dias...
481
00:32:59,467 --> 00:33:01,387
os pacientes estão morrendo de fome.
482
00:33:02,024 --> 00:33:03,524
O que você está dizendo?
483
00:33:03,862 --> 00:33:07,087
Ouça... quando eles te pegarem
para eletrochoque...
484
00:33:07,564 --> 00:33:09,747
Eletrochoque? Coisas?
485
00:33:09,870 --> 00:33:13,795
Você tem que passar pelo jardim, pela sala
do choque elétrico está do outro lado.
486
00:33:13,820 --> 00:33:16,820
O pavilhão com tijolos vermelhos
com janelas de madeira...
487
00:33:17,613 --> 00:33:19,921
Chamamos isso de purgatório.
488
00:33:20,520 --> 00:33:23,420
Os doentes que vão para lá,
nunca mais os veremos.
489
00:33:27,211 --> 00:33:29,392
Você está dizendo essas coisas para me assustar?
490
00:33:30,958 --> 00:33:34,397
É uma prova? Sim, é um teste
para ver se estou louco.
491
00:33:35,257 --> 00:33:37,343
Ah, sim, para ver se eu acredito
a tudo o que me disseram.
492
00:33:37,602 --> 00:33:39,446
Huh? Eles estão nos espionando?
493
00:33:39,923 --> 00:33:42,525
É assim que é. Eles estão definitivamente nos espionando.
494
00:33:49,156 --> 00:33:50,991
Você é estranho.
495
00:33:51,466 --> 00:33:53,594
Vamos, volte!
496
00:33:55,487 --> 00:33:57,583
Ainda!
497
00:33:58,787 --> 00:34:00,355
Novamente, direto, direto!
498
00:34:00,380 --> 00:34:01,450
Ainda!
499
00:34:01,475 --> 00:34:03,374
Ainda!
500
00:34:04,487 --> 00:34:06,358
Bem, pare!
501
00:34:10,427 --> 00:34:12,579
Comandante, eles são comunistas
quem ocupa o lugar?
502
00:34:12,778 --> 00:34:17,162
Eu não sei, mas não sabemos
se os atuais grevistas estiverem falando sério.
503
00:34:17,187 --> 00:34:18,462
Você acha que eles estão armados?
504
00:34:18,487 --> 00:34:21,984
Nos preparamos caso eles estejam armados,
e vamos contra-atacar.
505
00:34:22,862 --> 00:34:24,887
- Claro?
- Sim, comandante.
506
00:34:25,187 --> 00:34:27,497
Vamos, ocupe-se aí!
507
00:34:34,887 --> 00:34:36,902
Precisamos de cobertores.
508
00:34:37,926 --> 00:34:41,026
Não dormiremos todos ao mesmo tempo.
509
00:34:41,887 --> 00:34:43,187
- Cidadão?
- Sim?
510
00:34:43,212 --> 00:34:45,712
Acorde-me às 3.
Eu lhe dou a troca da guarda.
511
00:34:45,737 --> 00:34:47,545
Às 3.
512
00:34:47,587 --> 00:34:49,602
Brigitte, você tem vinho ou algo assim?
513
00:34:50,327 --> 00:34:52,407
- Aqui está.
- Obrigado.
514
00:34:54,420 --> 00:34:56,883
Realmente acredito
quem enviará o CRS?
515
00:34:57,087 --> 00:34:59,162
Eu também não sei.
516
00:34:59,210 --> 00:35:01,875
Suzanne nos dirá,
ela é experiente.
517
00:35:02,128 --> 00:35:04,340
Alerta máximo!
518
00:35:05,847 --> 00:35:07,562
O que você está fazendo, você vem?
519
00:35:07,587 --> 00:35:09,640
Eu durmo aqui, Hubert.
520
00:35:13,215 --> 00:35:14,741
O que?
521
00:35:14,766 --> 00:35:17,350
Durmo aqui com os outros atacantes.
522
00:35:20,036 --> 00:35:22,342
Podemos conversar por dois segundos?
523
00:35:30,344 --> 00:35:32,987
- Já volto.
- Que idiota, isso.
524
00:35:38,366 --> 00:35:39,866
O que são essas garotinhas?
525
00:35:39,891 --> 00:35:41,897
Estamos em greve,
e estamos ocupados.
526
00:35:41,922 --> 00:35:43,762
Está fora de questão!
527
00:35:44,389 --> 00:35:46,889
É o marido ou o capataz falando?
528
00:35:47,497 --> 00:35:49,347
E Arsénio?
529
00:35:49,744 --> 00:35:51,329
Isso muda por conta própria, talvez?
530
00:35:51,354 --> 00:35:53,753
Avisei minha mãe.
Ele dorme em casa.
531
00:35:54,167 --> 00:35:55,634
E meu jantar?
532
00:35:55,659 --> 00:35:57,301
A sopa está pronta,
você só precisa aquecê-lo.
533
00:35:57,326 --> 00:35:59,414
Se não, minha mãe pode fazer isso.
534
00:35:59,788 --> 00:36:02,275
No Stalag, muitas vezes eu cozinhava,
o que você acha?
535
00:36:02,300 --> 00:36:04,000
Acho que vou voltar para os outros.
536
00:36:04,025 --> 00:36:06,796
É um absurdo, quando falo do Stalag,
mude de assunto!
537
00:36:06,821 --> 00:36:09,337
Hubert, você fala o tempo todo
do Estalag.
538
00:36:09,362 --> 00:36:11,464
Eu teria gostado de ver você lá.
539
00:36:12,036 --> 00:36:13,813
Obviamente teria sido diferente
540
00:36:13,838 --> 00:36:15,369
de engravidar
desde a primeira chegada.
541
00:36:15,394 --> 00:36:17,190
- Estou indo embora.
- Ainda não terminei!
542
00:36:17,215 --> 00:36:18,605
Escute-me.
543
00:36:18,630 --> 00:36:20,296
- Você me machucou!
- Escute-me!
544
00:36:20,321 --> 00:36:21,563
- Você me machucou!
- Eu não dou a mínima!
545
00:36:21,588 --> 00:36:23,423
Huberto!
546
00:36:25,293 --> 00:36:27,493
Não interfira, Sr. Schwartz.
547
00:36:28,496 --> 00:36:31,600
- Ela é minha esposa.
- Sim, mas esta é a minha casa.
548
00:36:34,411 --> 00:36:36,911
Você deve me obedecer, Amélie,
é a lei.
549
00:36:37,099 --> 00:36:39,275
Não aguento mais sua lei!
550
00:36:42,787 --> 00:36:45,085
Amélie, isto vai acabar mal.
551
00:36:45,110 --> 00:36:47,673
- Vá se acalmar em algum lugar.
- Não vou embora sem minha esposa.
552
00:36:47,698 --> 00:36:49,523
Eu vou dormir aqui.
553
00:36:53,110 --> 00:36:56,010
Isso não é bom
está fazendo, Sr. Schwartz.
554
00:36:57,507 --> 00:36:59,850
Não é nada bom.
555
00:37:08,820 --> 00:37:10,894
Está tudo bem?
556
00:37:15,887 --> 00:37:18,012
- Eu tenho que voltar.
- Seguro?
557
00:37:19,341 --> 00:37:22,216
Ele poderia fazer algo com o pequeno,
para minha mãe.
558
00:37:22,241 --> 00:37:25,458
Posso acompanhá-lo de carro.
Se tivermos sorte, chegaremos lá antes dele.
559
00:37:36,168 --> 00:37:37,851
Sra. Bériot.
560
00:37:38,815 --> 00:37:40,555
Foi gentil da sua parte ter vindo tão cedo.
561
00:37:40,587 --> 00:37:42,635
O marido dela me fez
se preocupe ao telefone.
562
00:37:42,661 --> 00:37:45,663
- Já se passaram dois dias, sim?
- Mas agora ele não está nada bem.
563
00:37:46,423 --> 00:37:50,120
- Está no seu quarto?
- Não, no meu antigo quarto.
564
00:37:50,387 --> 00:37:52,382
É melhor lá.
565
00:38:03,587 --> 00:38:05,241
Jules.
566
00:38:05,408 --> 00:38:06,860
É o Dr.
567
00:38:06,885 --> 00:38:08,733
Então, Sr.
568
00:38:10,039 --> 00:38:11,793
Não estou muito em forma.
569
00:38:12,662 --> 00:38:15,662
Eu nunca estive,
mas bem... desta vez...
570
00:38:15,687 --> 00:38:17,679
é pior.
571
00:38:22,042 --> 00:38:23,747
Ah, essas cólicas!
572
00:38:24,807 --> 00:38:27,639
Peguei o bicarbonato de sódio
mas piorou as coisas.
573
00:38:27,664 --> 00:38:29,735
Você pode nos deixar em paz, Lucienne.
574
00:38:31,114 --> 00:38:32,401
Devo fazer um caldo para ele?
575
00:38:32,426 --> 00:38:34,962
Não, não, você não deve engolir
nada por alguns dias.
576
00:38:34,987 --> 00:38:37,021
Exceto um pouco de água.
577
00:38:42,342 --> 00:38:44,837
Irei até você assim que terminar.
578
00:39:12,026 --> 00:39:14,526
Achei que você estava dormindo na serraria.
579
00:39:14,587 --> 00:39:16,556
Sim, bem, em última análise, não.
580
00:39:17,379 --> 00:39:19,885
- Quer sopa?
- Sim.
581
00:39:20,199 --> 00:39:22,403
Não, esqueça, eu farei isso.
582
00:39:28,539 --> 00:39:31,139
Tenho boas notícias para Gustave e Éléonore.
583
00:39:32,852 --> 00:39:35,652
Os americanos apresentaram
o caso de assassinato.
584
00:39:37,482 --> 00:39:40,017
A menos que algo aconteça,
Gustav sairá impune.
585
00:39:40,512 --> 00:39:42,297
Isso já é alguma coisa.
586
00:39:56,825 --> 00:39:58,371
Diga-me...
587
00:39:59,300 --> 00:40:02,100
o CRS e a serraria... é verdade ou não?
588
00:40:06,055 --> 00:40:08,215
Nós não dissemos
não falar sobre essas coisas?
589
00:40:08,369 --> 00:40:09,708
Sim.
590
00:40:09,887 --> 00:40:12,180
- Mas vamos conversar sobre isso.
- Já.
591
00:40:18,496 --> 00:40:20,528
Isso fica entre nós?
592
00:40:21,317 --> 00:40:23,159
Não sei.
593
00:40:23,778 --> 00:40:26,478
De qualquer forma, todo mundo sabe que estamos juntos.
594
00:40:27,822 --> 00:40:29,244
Naquela hora?
595
00:40:33,187 --> 00:40:35,385
O CRS fica a 5 km da serraria.
596
00:40:35,410 --> 00:40:37,301
Na beira da floresta.
597
00:40:38,162 --> 00:40:40,906
Se você contar a alguém,
Estou demitido.
598
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
E de que depende a sua intervenção?
599
00:40:43,987 --> 00:40:46,388
Raymond, Sra.
600
00:40:48,623 --> 00:40:50,410
E na minha opinião...
601
00:40:51,323 --> 00:40:53,842
pode haver uma maneira
para acalmar as coisas.
602
00:40:57,676 --> 00:40:59,840
Deixe cair os suprimentos dos dormentes.
603
00:40:59,890 --> 00:41:01,262
Isso irá acalmá-los.
604
00:41:01,287 --> 00:41:02,639
Pelo menos até o segundo turno.
605
00:41:02,664 --> 00:41:04,231
Portanto, não seremos capazes de aplicar pressão.
606
00:41:04,256 --> 00:41:06,624
Sim, mas caso contrário
será uma carnificina.
607
00:41:07,743 --> 00:41:09,943
Os componentes do CRS são os do antigo
Reservar grupo móvel.
608
00:41:09,985 --> 00:41:12,521
E há apenas alguns
que gostaria de acertar as contas.
609
00:41:18,292 --> 00:41:22,147
Como posso saber
que o CRS está aí, além de você?
610
00:41:27,887 --> 00:41:30,746
Há um lenhador
que tem uma cabana não muito longe.
611
00:41:33,791 --> 00:41:35,790
Ele pode tê-los visto.
612
00:41:37,137 --> 00:41:39,459
Você deveria ir até ele.
613
00:41:40,360 --> 00:41:42,519
Por puro acaso.
614
00:41:48,688 --> 00:41:51,187
A sopa é boa.
615
00:41:58,983 --> 00:42:02,434
Desligue o motor,
Não quero que o bebê acorde.
616
00:42:07,116 --> 00:42:09,192
A moto não está lá.
617
00:42:09,471 --> 00:42:12,071
Ele deve estar vagando pelos bistrôs
na Rua Neuve.
618
00:42:19,205 --> 00:42:22,621
Eu não sabia disso durante uma greve
o líder acompanhou os grevistas para casa.
619
00:42:22,646 --> 00:42:24,846
Muitas coisas mudaram
depois da Ocupação.
620
00:42:34,369 --> 00:42:36,599
Acho que nada mudou.
621
00:42:38,004 --> 00:42:39,803
É verdade.
622
00:42:43,206 --> 00:42:46,674
Na verdade, Hubert mudou.
Ele era um bom homem antes.
623
00:42:49,442 --> 00:42:51,362
Eu não sei o que fazer.
624
00:43:05,262 --> 00:43:07,962
Mas eu não quero aborrecê-la
com minhas histórias.
625
00:43:08,455 --> 00:43:10,754
Isso não me aborrece nem um pouco.
626
00:43:16,650 --> 00:43:18,313
Você se importa se eu ficar
aqui mais um pouco?
627
00:43:18,354 --> 00:43:20,454
Ah, não, absolutamente,
vai entender.
628
00:43:29,379 --> 00:43:32,626
É um pouco longe aqui,
mas não encontramos mais nada.
629
00:43:33,028 --> 00:43:35,428
Um primo do meu pai nos alugou.
630
00:43:35,919 --> 00:43:37,519
Ela era uma resistente ao combate.
631
00:43:37,794 --> 00:43:39,381
Casado com um colaborador.
632
00:43:39,678 --> 00:43:41,678
Não é engraçado?
633
00:43:41,987 --> 00:43:44,187
Eu era um colaborador,
então resistente.
634
00:43:44,987 --> 00:43:46,889
Ela é incrível.
635
00:43:59,761 --> 00:44:01,937
Eles a querem, hein?
636
00:44:29,687 --> 00:44:32,795
O inspetor encarregado da investigação
ele vai ouvi-la.
637
00:44:40,462 --> 00:44:43,699
Você não esperava por isso, Schwartz?
638
00:44:43,763 --> 00:44:45,588
Bem, não.
639
00:44:47,305 --> 00:44:48,830
Bem, sim.
640
00:44:48,855 --> 00:44:50,817
Eu não estava viajando.
641
00:44:51,387 --> 00:44:53,338
Eu comi Amélie, de qualquer maneira.
642
00:44:54,993 --> 00:44:57,197
Fiz o exame de inspetor em 1948.
643
00:44:57,753 --> 00:44:59,908
Como ex-prisioneiro de guerra,
Eu peguei o caminho mais rápido,
644
00:44:59,933 --> 00:45:03,147
Eu tive aulas em todos os lugares,
e então voltei para a cidade.
645
00:45:05,185 --> 00:45:06,993
Tudo bem?
646
00:45:08,109 --> 00:45:10,210
A cela é confortável?
647
00:45:11,756 --> 00:45:13,437
Você está confortável?
648
00:45:13,462 --> 00:45:15,751
Não me lembro de termos conversado nos primeiros termos.
649
00:45:16,199 --> 00:45:18,799
Sim, mas nós policiais
vamos nos dirigir a todos em primeira mão.
650
00:45:19,152 --> 00:45:21,150
Além da hierarquia.
651
00:45:24,879 --> 00:45:27,854
Eu não pude acreditar,
quando me deparei com o dossiê Cabernis.
652
00:45:27,952 --> 00:45:29,673
Estava tudo lá.
653
00:45:29,698 --> 00:45:31,400
Um presente de Natal.
654
00:45:32,136 --> 00:45:34,665
O nome do assassino também estava lá.
655
00:45:35,615 --> 00:45:37,375
Bem...
656
00:45:37,400 --> 00:45:39,082
cavando.
657
00:45:39,107 --> 00:45:41,262
E assim que eu vi
que sua mão estava lá...
658
00:45:41,374 --> 00:45:43,014
Eu cavei.
659
00:45:43,520 --> 00:45:45,774
E o que você entendeu?
660
00:45:46,822 --> 00:45:49,664
Morte violenta com premeditação.
661
00:45:52,087 --> 00:45:55,251
Ocultação de um cadáver
por um conhecido colaborador
662
00:45:55,710 --> 00:45:58,710
disfarçado de resistente de última hora.
Bem, eu não sei...
663
00:45:59,335 --> 00:46:01,669
oito anos, talvez dez.
664
00:46:04,062 --> 00:46:06,786
Principalmente porque não existe
nenhuma evidência para exonerá-lo.
665
00:46:07,987 --> 00:46:09,725
Entendido?
666
00:46:35,870 --> 00:46:38,362
Os ratos... os ratos...
667
00:46:50,950 --> 00:46:53,146
Bom dia, senhor. Hora de acordar.
668
00:46:53,179 --> 00:46:56,022
Há ratos debaixo da cama.
Existem ratos...
669
00:46:56,189 --> 00:46:57,862
-Simênon.
- Sim!
670
00:46:57,887 --> 00:46:59,975
Simenon, você quer a camisa de força?
671
00:47:05,500 --> 00:47:07,700
A infame Madame Garnier.
672
00:47:09,934 --> 00:47:13,490
Hoje tem pão na sopa.
Não reclame.
673
00:47:22,777 --> 00:47:24,490
Larcher.
674
00:47:25,231 --> 00:47:27,403
Venha, está na hora.
675
00:47:31,584 --> 00:47:33,613
- Coragem.
- Os ratos não fazem nada.
676
00:47:33,987 --> 00:47:35,704
Vou pensar em você.
677
00:47:37,631 --> 00:47:40,153
Em breve, a equipe estará esperando por você.
678
00:47:52,987 --> 00:47:55,105
Depois de você.
679
00:48:07,848 --> 00:48:09,763
Vamos.
680
00:48:13,387 --> 00:48:15,576
Venha, Sra. Larcher.
681
00:48:21,806 --> 00:48:23,739
Me ajude.
682
00:48:24,247 --> 00:48:26,286
Me ajude.
683
00:48:38,305 --> 00:48:41,502
{\an8}Você fuma, Paquita?
684
00:48:50,579 --> 00:48:53,340
{\an8}Eu fumo.
685
00:48:55,751 --> 00:48:59,695
{\an8}O médico me disse que fumo demais.
686
00:49:06,612 --> 00:49:12,171
{\an8}Paquiata, onde estão as armas?
Onde está Miguel?
687
00:49:12,196 --> 00:49:14,346
{\an8}Pare!
688
00:49:16,567 --> 00:49:22,043
{\an8}- O que está acontecendo?
- Ela não vai falar assim.
689
00:49:22,702 --> 00:49:24,926
{\an8}Deixe-a em paz.
690
00:49:25,507 --> 00:49:28,943
{\an8}Todo mundo fala com cigarros.
691
00:49:29,347 --> 00:49:32,639
{\an8}Você me contou, não ela.
692
00:49:32,664 --> 00:49:34,643
{\an8}Deixe-a ir.
693
00:49:35,305 --> 00:49:38,965
{\an8}É uma ordem, seu idiota!
694
00:49:49,345 --> 00:49:53,265
{\an8}Já estou farto disso
Besteira da CIA.
695
00:50:12,510 --> 00:50:14,010
{\an8}Eu te amo.
696
00:50:18,925 --> 00:50:20,867
Paquita.
697
00:50:37,873 --> 00:50:39,573
O que você quer fazer comigo?
698
00:50:41,326 --> 00:50:43,211
Não se preocupe, senhora.
Nós sabemos o que fazemos.
699
00:50:43,251 --> 00:50:44,570
O que você fará comigo?
700
00:50:44,603 --> 00:50:46,656
Verifique a estabilidade da corrente.
701
00:50:47,218 --> 00:50:48,685
Você poderia pelo menos me explicar!
702
00:50:48,710 --> 00:50:51,749
Você não entenderia, senhora.
É para o bem dele.
703
00:50:51,774 --> 00:50:55,162
- Não, não, não!
- Segure durante o ajuste.
704
00:50:55,187 --> 00:50:58,483
Meu marido sabe?
Você tem algum caroço nos dentes?
705
00:50:58,812 --> 00:51:01,765
- Abra a boca.
- Deixe-me! Meu marido...
706
00:51:01,795 --> 00:51:05,055
Obriga-nos a amarrá-la, senhora,
não gostamos de fazer isso.
707
00:51:05,268 --> 00:51:08,186
Há sete pessoas aqui para cuidar dela.
708
00:51:08,212 --> 00:51:09,729
Você entende isso?
709
00:51:09,754 --> 00:51:11,139
Bem, vamos em frente.
710
00:51:11,171 --> 00:51:13,286
- Deixe-a.
- Professor, por que os removemos?
711
00:51:13,311 --> 00:51:14,311
Ela está agitada.
712
00:51:14,336 --> 00:51:16,296
Se estiver amarrado, o risco de fraturas
multiplique por 5.
713
00:51:16,321 --> 00:51:18,837
Já estivemos lá muitas vezes!
714
00:51:18,862 --> 00:51:20,737
Não há necessidade de fazer perguntas!
715
00:51:20,762 --> 00:51:22,642
Vigor. A mandíbula.
716
00:51:22,826 --> 00:51:25,426
Não, não, não, não!
717
00:51:31,604 --> 00:51:33,791
Fique com ele!
718
00:51:40,864 --> 00:51:43,233
Preparar?
719
00:51:46,261 --> 00:51:48,513
100 volts.
720
00:51:57,986 --> 00:51:59,812
Ok, podemos relaxar na serraria.
721
00:51:59,853 --> 00:52:02,217
Os grevistas desistiram
os dormentes.
722
00:52:02,622 --> 00:52:06,547
Então eu dei minha palavra de que não haverá
nenhuma intervenção do CRS hoje ou amanhã.
723
00:52:10,073 --> 00:52:12,000
Você deu sua palavra.
724
00:52:12,759 --> 00:52:14,447
Bem, sim...
725
00:52:14,587 --> 00:52:17,035
Lanzac disse que as ações
eles eram o ponto de conflito.
726
00:52:17,575 --> 00:52:20,109
Diga-me... se sua concubina
não pertencia aos grevistas,
727
00:52:20,134 --> 00:52:22,929
você teria dado a ele sua palavra?
728
00:52:24,096 --> 00:52:26,580
Especulação infundada.
729
00:52:26,662 --> 00:52:29,262
Já. E acho que temos que
envie o CRS
730
00:52:29,287 --> 00:52:31,587
e imediatamente! Eu conheço Anselmo,
ele não vai desistir.
731
00:52:31,612 --> 00:52:33,758
Se ele enviar o CRS, ele corre o risco de levantar
um comunista na prefeitura!
732
00:52:33,783 --> 00:52:35,662
As eleições não são problema meu.
733
00:52:35,687 --> 00:52:39,071
- Sr. Prefeito, eu dei minha palavra!
- Você tem sorte de não ser a hora certa
734
00:52:39,096 --> 00:52:40,873
para demitir meu chefe de polícia.
735
00:52:41,223 --> 00:52:43,630
E da próxima vez, mais cedo
para dar me informe.
736
00:52:43,655 --> 00:52:45,062
Sua palavra.
737
00:52:45,087 --> 00:52:46,814
Recebido?
738
00:52:46,987 --> 00:52:49,984
E o CRS irá na segunda-feira. Ao amanhecer.
739
00:52:52,590 --> 00:52:54,690
Há espaço na cela
do primeiro andar?
740
00:52:55,561 --> 00:52:58,161
Não, não, está cheio.
Coloque-o atrás da rede.
741
00:52:58,396 --> 00:53:00,363
Traga o cliente.
742
00:53:00,587 --> 00:53:02,282
Pegamos um peixe grande.
743
00:53:10,190 --> 00:53:11,849
Bom, bom.
744
00:53:12,310 --> 00:53:14,510
Bom e velho Jerônimo.
745
00:53:16,181 --> 00:53:18,952
Você tem algo para nos contar, hein?
746
00:53:30,256 --> 00:53:39,125
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog